1
00:00:53,033 --> 00:00:55,202
Ništa za mene, g. Carson?
2
00:00:55,369 --> 00:00:56,370
Ne, Anna.
3
00:00:58,997 --> 00:01:01,750
Još jednom, bojim se
nema ništa za tebe.
4
00:01:21,061 --> 00:01:22,813
hajde
5
00:01:36,702 --> 00:01:39,746
Imam dovoljno na tanjuru,
ne ulazeći u svaki detalj.
6
00:01:39,913 --> 00:01:41,164
Vi ste suvlasnik ovog imanja.
7
00:01:41,331 --> 00:01:42,791
Morate ući u detalje.
8
00:01:42,958 --> 00:01:46,002
Ne izazivati Roberta, sigurno?
9
00:01:46,169 --> 00:01:47,329
Nećete imati razloga za to.
10
00:01:47,462 --> 00:01:48,742
Ali ti imaš
povući svoju težinu.
11
00:01:48,797 --> 00:01:49,965
To je sve što govorim.
12
00:01:52,592 --> 00:01:53,844
Kako je Bates?
13
00:01:54,010 --> 00:01:56,138
Nisam ga vidio
neko vrijeme, gospodine.
14
00:01:56,304 --> 00:01:57,514
Oh?
15
00:01:57,681 --> 00:01:58,681
Zašto?
16
00:01:58,765 --> 00:02:00,392
Nisam baš siguran, gospodine.
17
00:02:00,559 --> 00:02:02,269
Zaustavili su se
svi njegovi posjetitelji.
18
00:02:02,436 --> 00:02:04,563
Je li ti dao razlog?
19
00:02:04,730 --> 00:02:08,150
Pa nije zapisan
za neko vrijeme.
20
00:02:08,316 --> 00:02:10,986
A ne znaš zašto?
21
00:02:11,153 --> 00:02:13,530
Ne, ali siguran sam da hoću
prije predugo.
22
00:02:19,161 --> 00:02:20,746
gospođo Crawley?
23
00:02:20,912 --> 00:02:22,456
Kako mogu pomoći?
24
00:02:22,622 --> 00:02:24,916
Žao mi je što se guram
opet na tebe,
25
00:02:25,083 --> 00:02:27,169
ali nisam imao vremena
da siđe prije večere
26
00:02:27,335 --> 00:02:29,045
a sada smo na putu kući.
27
00:02:29,212 --> 00:02:30,630
Oh.
28
00:02:35,552 --> 00:02:39,139
Gospođo Hughes, znate da sam otišao
vidjeti Ethel Parks?
29
00:02:39,306 --> 00:02:40,807
Ja, gospođo.
30
00:02:40,974 --> 00:02:42,350
Pa ne bi
pričaj sa mnom onda
31
00:02:42,517 --> 00:02:44,394
ali otada me tražila
32
00:02:44,561 --> 00:02:47,856
i zamolio me da isporučim
ovo pismo u vaše ruke.
33
00:02:49,941 --> 00:02:51,818
Kad smo posljednji put razgovarali o njoj,
34
00:02:51,985 --> 00:02:55,322
činilo se da mislite
pala je na loše načine.
35
00:02:55,489 --> 00:02:56,615
Bojim se da je tako.
36
00:02:56,782 --> 00:02:58,909
Radila je
kao prostitutka.
37
00:03:02,871 --> 00:03:04,706
moj, moj.
38
00:03:04,873 --> 00:03:07,959
To nije riječ koju čujete
u ovoj kući svaki dan.
39
00:03:08,126 --> 00:03:10,212
Ne, ali mislim
služi i za pokazivanje
40
00:03:10,378 --> 00:03:11,880
mjera njezine bijede.
41
00:03:12,047 --> 00:03:16,384
Ethel je natjerana na ovo,
u to ne sumnjam.
42
00:03:16,551 --> 00:03:19,971
Kad bi mi samo dopustila
pomoći joj, ali neće.
43
00:03:20,138 --> 00:03:23,517
Ako ovo pismo
može vam dati bilo kakav trag
44
00:03:23,683 --> 00:03:26,728
o tome kako bih mogao biti od pomoći,
molim te javi mi.
45
00:03:26,895 --> 00:03:28,480
Hoću, gospođo.
46
00:03:31,066 --> 00:03:33,443
Vaši osjećaji vam idu na čast,
47
00:03:33,610 --> 00:03:35,195
ali sumnjam
48
00:03:35,362 --> 00:03:38,657
ona će se previše sramiti
suočiti se s tim koliko je pala.
49
00:03:40,075 --> 00:03:40,909
Laku noć.
50
00:03:41,076 --> 00:03:42,869
Laku noć,
gospođo Crawley.
51
00:03:47,999 --> 00:03:51,586
Dakle, da vam obojici odgovaram?
52
00:03:51,753 --> 00:03:53,380
Naravno da nije.
53
00:03:53,547 --> 00:03:56,341
Lord Grantham misli na to
54
00:03:56,508 --> 00:03:58,176
Investirao sam
u imanju.
55
00:03:58,343 --> 00:03:59,343
To je sve.
56
00:03:59,386 --> 00:04:01,721
Inače se ništa nije promijenilo.
57
00:04:01,888 --> 00:04:03,223
Vrlo dobro.
58
00:04:03,390 --> 00:04:05,725
I možemo li dovesti osoblje
vratiti se na burmut?
59
00:04:05,892 --> 00:04:08,562
Vjerujem da možemo.
60
00:04:08,728 --> 00:04:10,522
Gospođa Hughes je niska
kućne pomoćnice,
61
00:04:10,689 --> 00:04:12,023
Gospođa Patmore želi
kuhinjska sobarica
62
00:04:12,190 --> 00:04:14,442
i trebam novog lakaja.
63
00:04:14,609 --> 00:04:16,528
Stvarno?
64
00:04:16,695 --> 00:04:18,572
Ponekad osjećam svijet
65
00:04:18,738 --> 00:04:21,533
prilično je drugačiji
nego što je bilo prije rata.
66
00:04:21,700 --> 00:04:23,410
Vidim.
67
00:04:23,577 --> 00:04:26,079
Htjela bih se vratiti
mojim dužnostima batlera, gospodine.
68
00:04:26,246 --> 00:04:29,541
Ali ako vam je draže
da nastavim raditi posao
69
00:04:29,708 --> 00:04:31,251
drugog lakaja
osim toga...
70
00:04:31,418 --> 00:04:33,503
Gospodin Crawley ne
znači to uopće.
71
00:04:33,670 --> 00:04:34,671
da li ti
72
00:04:34,838 --> 00:04:35,838
sigurno ne.
73
00:04:35,922 --> 00:04:37,215
Pa, to su dobre vijesti.
74
00:04:37,382 --> 00:04:40,010
Pretpostavljam da je prekasno
doći u formu
75
00:04:40,176 --> 00:04:41,571
prije večere
za nadbiskupa Yorka,
76
00:04:41,595 --> 00:04:43,930
ali to će biti zadnji put
morat ćeš to isfurati.
77
00:04:44,097 --> 00:04:46,600
Dat ću sve od sebe
za nadbiskupa,
78
00:04:46,766 --> 00:04:48,046
s dodanom oprugom u mom koraku.
79
00:04:50,061 --> 00:04:52,522
MATHEW: Zašto ne bi
doručkovati u krevetu?
80
00:04:52,689 --> 00:04:53,982
Jer nisam oženjen.
81
00:04:54,149 --> 00:04:55,859
Da, ali sada to.
82
00:04:56,026 --> 00:04:59,279
Sad kad su oba druga,
kakva bi razlika bila?
83
00:04:59,446 --> 00:05:01,031
Znaš što mislim.
84
00:05:01,197 --> 00:05:02,616
Više volim biti budan.
85
00:05:02,782 --> 00:05:04,034
Tennessee će ratificirati
86
00:05:04,200 --> 00:05:06,036
19. amandman.
87
00:05:06,202 --> 00:05:07,412
Značenje?
88
00:05:07,579 --> 00:05:09,247
Sve Amerikanke
imat će pravo glasa.
89
00:05:09,414 --> 00:05:11,207
Što je više nego što rade ovdje.
90
00:05:11,374 --> 00:05:13,209
Pa, skoro da jesu.
91
00:05:13,376 --> 00:05:15,045
Nemam pravo glasa.
92
00:05:15,211 --> 00:05:17,380
Nemam više od 30 godina
a ja nisam domaćin.
93
00:05:17,547 --> 00:05:18,882
To je smiješno.
94
00:05:19,049 --> 00:05:20,342
Trebali biste pisati Timesu.
95
00:05:20,508 --> 00:05:22,177
Možda i hoću.
96
00:05:22,344 --> 00:05:24,572
Pitaj majku treba li
bilo kakva pomoć oko večerašnje večere.
97
00:05:24,596 --> 00:05:28,058
Ne postoji ništa tako otkačeno
kao knez Crkve,
98
00:05:28,224 --> 00:05:30,184
pa ga svakako stavi
pored svoje bake.
99
00:05:30,226 --> 00:05:31,895
Ona će znati kako se nositi s njim.
100
00:05:49,204 --> 00:05:51,831
Oh Anna, bit ćeš sretna
čuti to,
101
00:05:51,998 --> 00:05:54,250
čim preuzmemo
nova kućna pomoćnica,
102
00:05:54,417 --> 00:05:57,170
bit ćeš gospođina sluškinja
Lady Mary, napokon.
103
00:05:57,337 --> 00:06:00,048
To je lijepo, g. Carson,
hvala vam
104
00:06:00,215 --> 00:06:02,300
Mislio sam da ćeš biti zadovoljniji.
105
00:06:02,467 --> 00:06:03,593
Ne, zadovoljan sam.
106
00:06:03,760 --> 00:06:05,553
Stvarno, jesam
107
00:06:05,720 --> 00:06:07,138
Upravo imam puno toga na pameti.
108
00:06:07,305 --> 00:06:09,099
oprosti
109
00:06:09,265 --> 00:06:11,185
CARSON: I ja jesam
raspisan oglas za novog lakaja.
110
00:06:11,309 --> 00:06:12,686
O'BRIEN:
On će biti drugi lakaj,
111
00:06:12,852 --> 00:06:14,187
zar ne?
112
00:06:14,354 --> 00:06:16,648
Što se toga tiče, napravit ću
nema izjava u ovoj fazi.
113
00:06:16,815 --> 00:06:18,984
Pokušajte pronaći muškarca s nečim
o njemu, g. Carson.
114
00:06:19,150 --> 00:06:20,819
Ne volim osjećati kuću
115
00:06:20,986 --> 00:06:22,612
nije ispravno
zastupljeni.
116
00:06:22,779 --> 00:06:24,280
Je li to usmjereno na mene?
117
00:06:26,241 --> 00:06:27,492
Ako kapa odgovara, nosite je.
118
00:06:27,659 --> 00:06:29,494
CARSON:
Vrlo si tih.
119
00:06:29,661 --> 00:06:31,746
Nikada nećete pogoditi što.
120
00:06:31,913 --> 00:06:35,000
Dobio sam pismo od Ethel.
121
00:06:36,835 --> 00:06:39,295
Želi me upoznati,
ali ona neće doći ovamo.
122
00:06:39,462 --> 00:06:40,588
za što
123
00:06:40,755 --> 00:06:42,090
A zašto ne?
124
00:06:42,257 --> 00:06:43,967
Mislim da bi joj bilo neugodno.
125
00:06:44,134 --> 00:06:45,969
Zašto, posebno?
126
00:06:46,136 --> 00:06:49,222
Nema veze.
127
00:06:49,389 --> 00:06:53,059
Mislim da ću pitati gospođu Crawley
ako se tamo možemo naći.
128
00:06:53,226 --> 00:06:56,563
Nebo zna što Ethel
želi od nas ovaj put.
129
00:06:56,730 --> 00:06:58,773
MATTHEW: Cora je rekla ti
tražili su me.
130
00:06:58,940 --> 00:07:00,316
da
131
00:07:00,483 --> 00:07:02,253
Ukrao sam dječju sobu
kao dnevna soba za nas,
132
00:07:02,277 --> 00:07:04,404
a ovo je papir.
133
00:07:04,571 --> 00:07:06,322
Osim ako to ne mrziš.
134
00:07:06,489 --> 00:07:07,657
Oh.
135
00:07:09,868 --> 00:07:11,411
Je li to sve?
136
00:07:11,578 --> 00:07:12,412
Zašto?
137
00:07:12,579 --> 00:07:13,955
Što si mislio da je?
138
00:07:16,416 --> 00:07:19,335
Cora je rekla da si bio
liječniku ranije.
139
00:07:19,502 --> 00:07:21,046
Pitao sam se zašto.
140
00:07:21,212 --> 00:07:22,839
Da nađem nešto
za moju peludnu groznicu.
141
00:07:26,009 --> 00:07:28,511
A što ćemo koristiti
za jaslice,
142
00:07:28,678 --> 00:07:32,057
ako se pojavi potreba?
143
00:07:32,223 --> 00:07:35,018
Mislim da se možemo brinuti oko toga
malo dalje niz liniju.
144
00:07:39,564 --> 00:07:40,940
Oh.
145
00:07:41,107 --> 00:07:42,984
Hvala ti, draga moja,
to je vrlo ljubazno.
146
00:07:43,151 --> 00:07:44,611
Koliko sam ti dužan?
147
00:07:44,778 --> 00:07:45,778
Gvineja.
148
00:07:47,072 --> 00:07:48,615
Gvineja?
149
00:07:48,782 --> 00:07:50,700
Za bočicu mirisa?
150
00:07:50,867 --> 00:07:52,911
Je li imao masku i pištolj?
151
00:07:55,038 --> 00:07:56,539
Kako ste?
152
00:07:56,706 --> 00:07:59,334
U redu, pretpostavljam.
153
00:07:59,501 --> 00:08:01,086
Da, brinem se za tebe.
154
00:08:01,252 --> 00:08:03,797
Takve stvari su tako užasne.
155
00:08:03,963 --> 00:08:05,048
Biti izbačen pred oltarom?
156
00:08:05,215 --> 00:08:07,008
Da, užasno je.
157
00:08:07,175 --> 00:08:10,595
Pomnoženo s otprilike
deset tisuća milijuna.
158
00:08:10,762 --> 00:08:12,972
Oh, mora da imaš posla.
159
00:08:13,139 --> 00:08:15,058
s čime?
160
00:08:15,225 --> 00:08:16,893
Nema se što raditi
u kući
161
00:08:17,060 --> 00:08:18,937
osim kad se zabavljamo.
162
00:08:19,104 --> 00:08:21,397
Pa mora postojati nešto
mogli biste se zamisliti.
163
00:08:21,564 --> 00:08:22,649
Kao što?
164
00:08:22,816 --> 00:08:24,651
Vrtlarstvo?
165
00:08:24,818 --> 00:08:27,195
Pa, ne, ne možeš biti
koliko god to očajno.
166
00:08:27,362 --> 00:08:28,655
Što onda?
167
00:08:28,822 --> 00:08:31,157
Edith draga, ti si žena
168
00:08:31,324 --> 00:08:34,953
s mozgom
i razumnu sposobnost.
169
00:08:35,120 --> 00:08:37,080
Prestani kukati
170
00:08:37,247 --> 00:08:38,581
i nađite nešto za raditi!
171
00:08:50,468 --> 00:08:51,748
GOSPOĐA. HUGHES:
Izlazim, Anna.
172
00:08:51,886 --> 00:08:54,180
Rekao sam gospođi Patmore,
173
00:08:54,347 --> 00:08:56,117
i mislim da je sve
pod kontrolom za večeras,
174
00:08:56,141 --> 00:08:57,725
ali...
175
00:08:57,892 --> 00:08:59,144
Što je bilo?
176
00:08:59,310 --> 00:09:00,645
Ništa.
177
00:09:04,858 --> 00:09:06,818
osim...
178
00:09:06,985 --> 00:09:11,698
Pa, nisam dobio pismo
od gospodina Batesa za nekoliko tjedana.
179
00:09:11,865 --> 00:09:14,576
brinem se...
180
00:09:14,742 --> 00:09:19,539
Brinem se da je galantan
i pokušava me osloboditi,
181
00:09:19,706 --> 00:09:22,834
ako želi da napravim
novi život bez njega.
182
00:09:23,001 --> 00:09:24,878
Čisto sumnjam.
183
00:09:26,754 --> 00:09:28,840
Zašto bi onda
ovako šutjeti?
184
00:09:29,007 --> 00:09:30,133
I spriječiti me posjećivati?
185
00:09:32,177 --> 00:09:33,803
Očito ne znam zašto,
186
00:09:33,970 --> 00:09:36,639
ali znam da će ih biti
dobar razlog.
187
00:09:36,806 --> 00:09:38,933
Stvarno tako misliš?
188
00:09:39,100 --> 00:09:41,978
Zakleo bih se u to.
189
00:09:55,783 --> 00:09:57,327
DENT:
Znaju da si ih prevario.
190
00:09:57,493 --> 00:10:00,163
Tko zna što?
191
00:10:00,330 --> 00:10:02,250
DENT: Taj gospodin Durrant
trgovac izvana.
192
00:10:08,588 --> 00:10:10,715
Što to ima sa mnom?
193
00:10:10,882 --> 00:10:12,300
On radi za tvog cimera iz ćelije.
194
00:10:12,467 --> 00:10:13,927
Sve što znam je to
udario si Craiga,
195
00:10:14,093 --> 00:10:15,553
pa su ti smjestili,
196
00:10:15,720 --> 00:10:17,347
ali ti si sakrio stvari
posadili su
197
00:10:17,513 --> 00:10:18,932
i okrenuo ploču o njima.
198
00:10:19,098 --> 00:10:20,683
Sada su ljuti.
199
00:10:22,810 --> 00:10:24,354
I što oni mogu učiniti?
200
00:10:24,520 --> 00:10:26,606
Reći ću ti što
počinju radeći.
201
00:10:37,909 --> 00:10:40,036
Durrant te je prijavio
guverneru zbog nasilja.
202
00:10:40,203 --> 00:10:41,723
Službeno si
opasni zatvorenik.
203
00:10:41,871 --> 00:10:43,206
Guverner
neće pasti na to.
204
00:10:43,373 --> 00:10:44,624
Ne?
205
00:10:44,791 --> 00:10:46,185
Pa kad je bilo zadnji put
žena ti je došla u posjet, ha?
206
00:10:46,209 --> 00:10:50,129
Koliko slova
jeste li primili u zadnje vrijeme?
207
00:10:56,344 --> 00:10:58,554
Bogu hvala.
208
00:10:58,721 --> 00:11:00,515
Kakvo olakšanje.
209
00:11:00,682 --> 00:11:02,892
Mislio sam da je odustala od mene.
210
00:11:03,059 --> 00:11:04,602
Ne zahvaljuj Bogu
211
00:11:04,769 --> 00:11:06,830
dok ne znaš što još
spremili su za vas.
212
00:11:06,854 --> 00:11:07,855
Prestani pričati!
213
00:11:17,115 --> 00:11:18,157
Hajde onda.
214
00:11:18,324 --> 00:11:19,158
Čajna žličica.
215
00:11:19,325 --> 00:11:20,325
Žlica za jaja.
216
00:11:20,451 --> 00:11:21,744
Žlica za dinju.
217
00:11:21,911 --> 00:11:23,413
Žlica za grejpfrut.
218
00:11:23,579 --> 00:11:24,747
Žlica džema...
219
00:11:29,335 --> 00:11:30,837
Da ti kažem?
220
00:11:33,840 --> 00:11:35,967
U redu.
221
00:11:36,134 --> 00:11:39,095
Žlica za bujon.
222
00:11:39,262 --> 00:11:41,556
Ali mislio sam žličnjacima
bile su iste kao stolne žlice.
223
00:11:41,723 --> 00:11:43,308
Ah, i jesu.
224
00:11:43,474 --> 00:11:46,311
Ali ne za bujon, koji jest
pijan iz manje posude.
225
00:11:46,477 --> 00:11:48,354
Idi sada.
226
00:11:48,521 --> 00:11:50,565
Moram ići.
227
00:11:56,612 --> 00:11:58,532
Mnogo se mučiš
s mladim Alfredom,
228
00:11:58,698 --> 00:12:00,325
gospodine Carson.
229
00:12:00,491 --> 00:12:01,491
Osjećam se prilično ljubomorno.
230
00:12:01,576 --> 00:12:02,660
Ne znam zašto.
231
00:12:02,827 --> 00:12:04,245
Tražio je pomoć.
232
00:12:04,412 --> 00:12:06,456
Nikad nisi.
233
00:12:13,254 --> 00:12:15,548
ETHEL:
Vrlo je teško započeti.
234
00:12:15,715 --> 00:12:17,467
Pa, nađi način, Ethel.
235
00:12:17,633 --> 00:12:18,926
Svi mi moramo živjeti.
236
00:12:19,093 --> 00:12:22,555
Možete li pisati Bryantovima?
237
00:12:22,722 --> 00:12:25,016
Da kažem da ih želim
imati Charlieja.
238
00:12:25,183 --> 00:12:28,269
Već jesmo
prošao ovim putem.
239
00:12:28,436 --> 00:12:29,687
Bezuspješno.
240
00:12:29,854 --> 00:12:31,397
ja znam
241
00:12:31,564 --> 00:12:32,899
I znam da sam rekao
majčina ljubav
242
00:12:33,066 --> 00:12:34,692
vrijedio više
nego sve što su imali dati,
243
00:12:34,859 --> 00:12:37,278
ali rekao sam to za sebe,
ne za njega.
244
00:12:37,445 --> 00:12:39,655
Draga moja, ne smiješ ništa učiniti
245
00:12:39,822 --> 00:12:41,491
dok ne budeš posve siguran.
246
00:12:41,657 --> 00:12:43,368
rekla je gospođa Hughes
svi mi imamo svoje živote,
247
00:12:43,534 --> 00:12:44,702
ali to nije istina.
248
00:12:47,538 --> 00:12:49,040
Nemam života.
249
00:12:51,167 --> 00:12:52,794
Postojim, ali jedva.
250
00:12:52,960 --> 00:12:54,837
Ethel, svi znamo
put kojim ste krenuli.
251
00:12:55,004 --> 00:12:56,464
Lijepo od tebe
da me imaš ovdje.
252
00:12:56,631 --> 00:12:58,591
Sve što mislim je da radim
s drugima poput tebe
253
00:12:58,758 --> 00:12:59,967
da ponovno izgrade svoje živote.
254
00:13:00,134 --> 00:13:01,302
Ne možemo li raditi zajedno
255
00:13:01,469 --> 00:13:03,304
pronaći način za tebe
zadržati svog sina?
256
00:13:03,471 --> 00:13:05,056
Sa bakom i djedom,
257
00:13:05,223 --> 00:13:08,601
Charlie može izgraditi život koji jest
što god želi da bude.
258
00:13:08,768 --> 00:13:10,144
Sa svim poštovanjem, gospođo,
259
00:13:10,311 --> 00:13:13,106
ti i ja radimo zajedno
nikad mu to ne bi mogla ponuditi.
260
00:13:14,982 --> 00:13:17,318
Želiš me
da im opet pišem?
261
00:13:17,485 --> 00:13:19,070
Ali ostavite nejasno.
262
00:13:19,237 --> 00:13:20,905
Reci da bi se svidjeli Ethel
263
00:13:21,072 --> 00:13:23,866
ostati u kontaktu
s njihovim unukom.
264
00:13:24,033 --> 00:13:25,451
Neću se predomisliti.
265
00:13:25,618 --> 00:13:27,745
Ipak,
to ću i učiniti.
266
00:13:27,912 --> 00:13:29,264
Onda će biti
bez razočarenja,
267
00:13:29,288 --> 00:13:31,332
što god dođe.
268
00:13:31,499 --> 00:13:34,127
Sad, ako mi oprostiš,
večeras imamo veliku večeru.
269
00:13:34,293 --> 00:13:35,711
Dobar dan, gospođo.
270
00:13:35,878 --> 00:13:37,171
Ethel.
271
00:13:40,800 --> 00:13:42,611
GOSPOĐA. HUGHES: Ethel ima
bilo je jako teško
272
00:13:42,635 --> 00:13:44,345
otkako nas je napustila,
gospođo Bird.
273
00:13:44,512 --> 00:13:46,806
Imala je velikih poteškoća
spajati kraj s krajem.
274
00:13:46,973 --> 00:13:49,350
A mi znamo kako
riješila je taj problem.
275
00:13:51,394 --> 00:13:53,604
Prenesite moje pozdrave
gospodinu Molesleyu.
276
00:13:53,771 --> 00:13:56,691
Do ponovnog susreta, draga moja.
277
00:13:56,858 --> 00:13:59,277
Oh, imao sam kaput.
278
00:13:59,444 --> 00:14:01,154
tamo je.
279
00:14:01,320 --> 00:14:05,074
Pomoći ćeš gospođici Parks,
molim vas, gospođo Bird.
280
00:14:18,880 --> 00:14:22,300
Neki maniri ne bi bili na odmet.
281
00:14:22,467 --> 00:14:24,051
ne vjerujem
282
00:14:24,218 --> 00:14:25,845
to je dio mojih dužnosti
283
00:14:26,012 --> 00:14:27,680
čekati na takve poput nje.
284
00:14:27,847 --> 00:14:30,516
žao mi je
ali to je ono što osjećam.
285
00:14:38,941 --> 00:14:42,236
NADBISKUP YORKA: Ne znam
želim zvučati antikatolički...
286
00:14:42,403 --> 00:14:43,403
Zašto ne?
287
00:14:43,488 --> 00:14:44,488
jesam
288
00:14:44,614 --> 00:14:46,240
Ne na pravi način, siguran sam.
289
00:14:46,407 --> 00:14:48,117
Ne želim šrafove
ili stalak,
290
00:14:48,284 --> 00:14:50,565
ali čini se da uvijek postoji
nešto od Johnnyja Foreignera
291
00:14:50,703 --> 00:14:52,872
o katolicima.
292
00:15:13,351 --> 00:15:15,061
SYBIL:
Nemam vremena za razgovor,
293
00:15:15,228 --> 00:15:17,188
ali reci im da sam dobro.
294
00:15:17,355 --> 00:15:18,898
Izašao sam iz stana.
295
00:15:19,065 --> 00:15:20,691
Nisu me zaustavili...
296
00:15:20,858 --> 00:15:22,026
Tko te nije zaustavio?
297
00:15:22,193 --> 00:15:23,903
Sybil?
298
00:15:24,070 --> 00:15:25,279
Halo?
299
00:15:46,342 --> 00:15:48,261
Što je bilo?
300
00:15:48,427 --> 00:15:50,721
Upravo sam imao najčudnije
razgovor sa Sybil.
301
00:15:50,888 --> 00:15:54,433
Nastavila je biti
"iz stana"
302
00:15:54,600 --> 00:15:56,811
a nitko nije imao
"zaustavio ju je" i...
303
00:15:56,978 --> 00:15:58,372
Kako to misliš
nitko je nije zaustavio?
304
00:15:58,396 --> 00:15:59,516
Što ju je spriječio?
305
00:15:59,564 --> 00:16:00,564
To je samo to.
306
00:16:00,606 --> 00:16:01,857
ne znam
307
00:16:02,024 --> 00:16:04,610
Iznenada je spustila
telefon.
308
00:16:04,777 --> 00:16:07,613
Večera je poslužena, gospođo.
309
00:16:10,908 --> 00:16:14,954
Recite mi, doktore Lang,
nalazite li da je rat
310
00:16:15,121 --> 00:16:16,841
je potjerao narod
natrag u crkve
311
00:16:16,956 --> 00:16:18,749
ili dalje nego ikad?
312
00:16:20,334 --> 00:16:21,335
"Gle,
313
00:16:21,502 --> 00:16:24,213
stojim na vratima
i kucaj."
314
00:16:24,380 --> 00:16:25,420
Netko zvuči jako ljutito.
315
00:16:25,506 --> 00:16:26,716
Ili jako mokro.
316
00:16:26,882 --> 00:16:28,009
Ili oboje.
317
00:16:33,806 --> 00:16:35,891
Imate li prtljage, gospodine?
318
00:16:36,058 --> 00:16:37,643
Jedva da imam odjeću
Ustajem.
319
00:16:41,355 --> 00:16:42,982
Gdje su?
320
00:16:43,149 --> 00:16:44,567
Oni su u...
321
00:16:44,734 --> 00:16:46,027
Tom?
322
00:16:46,193 --> 00:16:48,362
Što se dogodilo?
Gdje je Sybil?
323
00:16:48,529 --> 00:16:50,169
Morao sam pobjeći
i ostavi je da prati,
324
00:16:50,323 --> 00:16:52,325
ali sve sam napravio
aranžmani, u slučaju.
325
00:16:52,491 --> 00:16:54,285
Već će biti na putu.
326
00:16:54,452 --> 00:16:55,745
Ali zašto si ovdje?
327
00:16:55,911 --> 00:16:57,997
A zašto mora
slijediti te sam?
328
00:16:58,164 --> 00:16:59,957
Mogu objasniti.
329
00:17:00,124 --> 00:17:01,542
U tijeku je večera,
330
00:17:01,709 --> 00:17:03,103
ali otići ću im reći
da si ovdje.
331
00:17:03,127 --> 00:17:04,420
Ne, nemoj.
332
00:17:07,965 --> 00:17:10,509
Nitko ne smije znati.
333
00:17:10,676 --> 00:17:12,196
Sve ću ti reći
kad odu.
334
00:17:13,679 --> 00:17:14,722
Što je bilo?
335
00:17:14,889 --> 00:17:15,890
Tom?
336
00:17:18,184 --> 00:17:20,478
Idi gore i pronađi
nešto Matthewove suhe odjeće.
337
00:17:20,645 --> 00:17:22,438
Doći ću po tebe
kad je obala čista.
338
00:17:25,358 --> 00:17:28,486
Molim vas, pitajte gospođu Hughes
srediti nešto hrane za njega?
339
00:17:28,653 --> 00:17:30,863
Da, gospođo.
340
00:17:32,490 --> 00:17:34,784
Idiotski čovjek koji dostavlja
seoski pamflet.
341
00:17:34,950 --> 00:17:36,160
Možete li zamisliti?
342
00:17:36,327 --> 00:17:38,371
Po ovakvom vremenu
a u ovo doba noći?
343
00:17:41,749 --> 00:17:42,583
Branson je.
344
00:17:42,750 --> 00:17:43,876
Ne bi ušao.
345
00:17:45,711 --> 00:17:47,129
Zašto ne?
346
00:17:47,296 --> 00:17:48,839
Je li Sybil s njim?
347
00:17:49,006 --> 00:17:51,342
Što se događa?
348
00:17:51,509 --> 00:17:54,261
Ona nije ovdje, ali izgleda
ona dolazi uskoro.
349
00:17:54,428 --> 00:17:55,805
On će objasniti što se dogodilo
350
00:17:55,971 --> 00:17:57,181
kad naš gost ode.
351
00:17:57,348 --> 00:17:58,724
Nešto čemu se treba veseliti.
352
00:17:58,891 --> 00:18:00,434
Drugi muškarci imaju normalne obitelji,
353
00:18:00,601 --> 00:18:01,912
sa zetovima
koji poljodjeluju ili propovijedaju
354
00:18:01,936 --> 00:18:03,296
ili služe svojoj zemlji
u vojsci.
355
00:18:03,437 --> 00:18:04,980
LJUBIČASTA:
Možda i rade,
356
00:18:05,147 --> 00:18:08,567
ali nijedna obitelj nije nikad
kako se čini izvana.
357
00:18:08,734 --> 00:18:10,462
Mislite li da je u bijegu
od policije?
358
00:18:10,486 --> 00:18:12,196
Ne budi tako glup.
359
00:18:12,363 --> 00:18:14,990
Pa, nije imao novac
za taksi s kolodvora.
360
00:18:15,157 --> 00:18:16,951
Možda mu se svidjela šetnja.
361
00:18:17,118 --> 00:18:18,119
Da, to je to.
362
00:18:18,285 --> 00:18:19,995
Trebao bih razmisliti
voli noćnu šetnju
363
00:18:20,162 --> 00:18:21,522
na kiši koja pljušti
bez kaputa.
364
00:18:21,622 --> 00:18:23,082
U kojoj je sobi?
365
00:18:23,249 --> 00:18:25,584
uzet ću to,
hvala ti, Daisy.
366
00:18:31,048 --> 00:18:33,759
Tako da više neće biti ogovaranja
na tu temu večeras.
367
00:18:35,302 --> 00:18:38,055
Sve su okrenuli
iz dvorca...
368
00:18:38,222 --> 00:18:42,268
Lord i Lady Drumgoole, njihovi
sinovi i sve sluge...
369
00:18:42,435 --> 00:18:45,604
a onda su ga zapalili.
370
00:18:45,771 --> 00:18:47,273
Kakva tragedija.
371
00:18:47,440 --> 00:18:48,941
LJUBIČASTA:
Pa i da i ne.
372
00:18:49,108 --> 00:18:51,360
Ta je kuća bila odvratna.
373
00:18:51,527 --> 00:18:53,863
Ali, naravno,
to nije isprika.
374
00:18:54,029 --> 00:18:55,573
Ne, nije.
375
00:18:55,740 --> 00:18:56,949
Ali što je bio vaš angažman?
376
00:18:57,116 --> 00:18:58,617
Tko kaže da sam bio umiješan?
377
00:18:58,784 --> 00:19:01,370
Pa, čini se da znaš
puno o tome ako nisi.
378
00:19:01,537 --> 00:19:02,830
A zašto bježiš?
379
00:19:02,997 --> 00:19:04,665
A koji je bio Sybilin dio
u svemu ovome?
380
00:19:04,832 --> 00:19:06,876
Ona nije uključena, uopće nije.
381
00:19:07,042 --> 00:19:09,003
Misle da sam bio dio toga.
382
00:19:09,170 --> 00:19:10,921
Misle da sam ja bio jedan
od poticatelja.
383
00:19:11,088 --> 00:19:12,631
Dakle, policija je
tražim tebe?
384
00:19:12,798 --> 00:19:14,133
Zato nisam mogao kući.
385
00:19:14,300 --> 00:19:17,470
Znao sam ako me uzmu,
Ne bih dobio pošteno saslušanje.
386
00:19:17,636 --> 00:19:19,221
CORA: Misliš
dao si im Sybil
387
00:19:19,388 --> 00:19:20,639
dok si se spasio?
388
00:19:20,806 --> 00:19:22,850
Mislim da je neće zadržati,
ali ako to učine,
389
00:19:23,017 --> 00:19:25,436
onda sam spreman vratiti se
i suočiti se s posljedicama.
390
00:19:25,603 --> 00:19:27,021
Prokleto bolje da jesi.
391
00:19:27,188 --> 00:19:28,668
CORA: Morate vidjeti
ministar unutarnjih poslova.
392
00:19:28,731 --> 00:19:29,899
I reći mu što?
393
00:19:30,065 --> 00:19:31,192
Policija kaže da je bio tamo,
394
00:19:31,358 --> 00:19:32,610
kaže da nije.
395
00:19:32,777 --> 00:19:33,897
Nisam rekao da me nema.
396
00:19:38,491 --> 00:19:39,950
Zašto si bio?
397
00:19:40,117 --> 00:19:43,287
Za zabavu gledanja
privatno vlasništvo uništeno?
398
00:19:43,454 --> 00:19:46,415
Ta su mjesta
drugačije za mene.
399
00:19:46,582 --> 00:19:49,543
Ne gledam ih i ne vidim
šarm i graciozan život.
400
00:19:49,710 --> 00:19:51,921
Vidim nešto užasno.
401
00:19:52,087 --> 00:19:54,840
S dvorcem Drumgoole,
Radije se slažem.
402
00:19:55,007 --> 00:19:56,133
Mama, ne pomažeš.
403
00:19:56,300 --> 00:19:57,540
Ali kad sam vidio da su ispali,
404
00:19:57,593 --> 00:20:00,763
stoji tamo
sa svojom djecom,
405
00:20:00,930 --> 00:20:04,058
svi oni u suzama
gledajući kako njihov dom gori,
406
00:20:04,225 --> 00:20:06,685
bilo mi je žao.
407
00:20:06,852 --> 00:20:09,647
priznajem.
408
00:20:09,814 --> 00:20:11,607
Ne želim njihov tip
vladati Irskom,
409
00:20:11,774 --> 00:20:13,484
Želim slobodnu državu.
410
00:20:13,651 --> 00:20:15,820
Ali bilo mi je žao.
411
00:20:15,986 --> 00:20:17,029
Nema veze.
412
00:20:17,196 --> 00:20:18,906
Što se dogodilo Sybil?
413
00:20:19,073 --> 00:20:21,283
To smo se dogovorili
Trebao bih odmah otići
414
00:20:21,450 --> 00:20:24,078
i da bi zatvorila stan
i slijediti.
415
00:20:24,245 --> 00:20:25,496
Ali dobio sam zadnji čamac,
416
00:20:25,663 --> 00:20:27,057
pa je neće biti ovdje
prije sutra.
417
00:20:27,081 --> 00:20:28,666
Dobri Bože svemogući!
418
00:20:28,833 --> 00:20:30,501
Napuštaš trudnu ženu
419
00:20:30,668 --> 00:20:31,828
u zemlji koja nije njezina!
420
00:20:31,919 --> 00:20:33,230
Ti je ostavi
pomaknuti za sebe
421
00:20:33,254 --> 00:20:34,421
dok trčiš za njim!
422
00:20:34,588 --> 00:20:35,899
CORA: Moraš ići
London, Robert.
423
00:20:35,923 --> 00:20:37,675
Za Sybilino dobro, ako ne za njegovo,
424
00:20:37,842 --> 00:20:38,922
morate vidjeti gospodina Shortta.
425
00:20:39,009 --> 00:20:40,302
Ne moram ništa raditi!
426
00:20:40,469 --> 00:20:40,928
nikad nisam mislio...
427
00:20:41,095 --> 00:20:43,556
Idi u krevet!
428
00:20:43,722 --> 00:20:45,242
Ja ću vam dati svoj odgovor
ujutro.
429
00:21:21,093 --> 00:21:22,469
Naravno da se udala
ispod nje.
430
00:21:22,636 --> 00:21:23,864
GOSPOĐA. PATMORE:
A tko si onda ti,
431
00:21:23,888 --> 00:21:25,306
habsburški nadvojvoda?
432
00:21:25,472 --> 00:21:27,182
O'BRIEN: Što ako on
mora u zatvor?
433
00:21:27,349 --> 00:21:28,601
Što onda?
434
00:21:28,767 --> 00:21:30,847
To je sasvim dovoljno,
hvala vam, gospođice O'Brien.
435
00:21:30,936 --> 00:21:32,813
Vrijeme je za spavanje, mislim.
436
00:21:39,737 --> 00:21:41,488
Idem gore.
437
00:21:41,655 --> 00:21:42,655
Laku noć.
438
00:21:42,740 --> 00:21:44,658
Pokušat ću ih ušutkati,
439
00:21:44,825 --> 00:21:46,952
ali da budem iskren,
Znao sam da će se to dogoditi.
440
00:21:47,119 --> 00:21:49,538
Znao sam da će ga osramotiti
na ovoj kući.
441
00:21:49,705 --> 00:21:52,041
Zvuči kao da jest
u bijegu od policije,
442
00:21:52,207 --> 00:21:53,500
i koliko znamo,
443
00:21:53,667 --> 00:21:55,544
Lady Sybil klone
u tamnici
444
00:21:55,711 --> 00:21:57,212
negdje u Dublinu.
445
00:21:57,379 --> 00:22:01,884
Pričekajmo i vidjet ćemo
što jutro nosi.
446
00:22:03,969 --> 00:22:05,304
Što je to, zaboga?
447
00:22:05,471 --> 00:22:07,765
Električni toster.
448
00:22:07,932 --> 00:22:09,850
Dao sam si ga
kao poslastica.
449
00:22:10,017 --> 00:22:11,602
Ako je dobro,
450
00:22:11,769 --> 00:22:15,314
Predložit ću da nabavite jedan
za doručak na katu.
451
00:22:15,481 --> 00:22:17,650
Nije li dovoljno
da smo sklonište
452
00:22:17,816 --> 00:22:20,569
opasni revolucionar,
gospođo Hughes?
453
00:22:20,736 --> 00:22:23,155
Zar ne bi mogao
poštedio me toga?
454
00:22:38,754 --> 00:22:40,673
Zdravo?
455
00:22:42,091 --> 00:22:43,842
Možemo li vam pomoći?
456
00:22:44,009 --> 00:22:45,636
Ovdje sam da vidim gospodina Carsona.
457
00:22:49,390 --> 00:22:51,016
tko je ovo
458
00:22:51,183 --> 00:22:53,185
Jimmy Kent, vama na usluzi.
459
00:22:53,352 --> 00:22:55,771
Ja sam g. Barrow,
sobar njegova gospodstva.
460
00:22:55,938 --> 00:22:58,065
I nadam se da ću biti
lakaj njegova gospodstva.
461
00:22:58,232 --> 00:23:01,610
Zato i tražim
za gospodina Carsona.
462
00:23:01,777 --> 00:23:03,278
GOSPOĐA. HUGHES:
Što je bilo?
463
00:23:03,445 --> 00:23:05,280
Jeste li svi bili okrenuti
u stupove soli?
464
00:23:05,447 --> 00:23:08,283
Mogu li pomoći?
465
00:23:08,450 --> 00:23:09,827
Došao sam na razgovor.
466
00:23:09,994 --> 00:23:11,286
Vidim.
467
00:23:11,453 --> 00:23:14,123
Pa, ako ćeš tamo pričekati.
468
00:23:21,380 --> 00:23:24,091
Želim to razjasniti
da što god radim,
469
00:23:24,258 --> 00:23:26,093
Radim to za Sybil
a ne za tebe.
470
00:23:26,260 --> 00:23:30,055
Tvoje postupke smatram prezirnim,
kakva god bila vaša uvjerenja.
471
00:23:30,222 --> 00:23:32,683
Govorite o patnji Irske
i ne proturječim ti.
472
00:23:32,850 --> 00:23:35,120
Ali Irska ne može napredovati
dok se ovo divljaštvo ne makne.
473
00:23:35,144 --> 00:23:39,565
Sve je to jako dobro, tata, ali
moraš držati Toma izvan zatvora.
474
00:23:39,732 --> 00:23:41,191
Danas ću ići u London.
475
00:23:41,358 --> 00:23:42,568
Nazvat ću Murraya
476
00:23:42,735 --> 00:23:44,486
i zamolite ga da dogovori
intervju.
477
00:23:44,653 --> 00:23:46,405
Neću doći kući
dok ne vidim Shortta.
478
00:23:46,572 --> 00:23:48,115
Hvala, znam da je ispravno.
479
00:23:48,282 --> 00:23:49,033
To je pravo za njega.
480
00:23:49,199 --> 00:23:50,759
CORA: I za Sybil
i za ovu obitelj.
481
00:23:50,868 --> 00:23:52,745
Pretpostavljam da je tako.
482
00:23:52,911 --> 00:23:56,123
Javi mi ako Sybil
stupa u kontakt.
483
00:23:56,290 --> 00:23:57,916
Ona neće.
484
00:23:58,083 --> 00:24:00,210
Neće ih htjeti dati
bilo što po čemu bi joj se moglo ući u trag.
485
00:24:00,377 --> 00:24:03,297
U kakvom surovom svijetu živiš.
486
00:24:03,464 --> 00:24:05,424
Svi mi živimo u surovom svijetu.
487
00:24:05,591 --> 00:24:07,926
Ali barem znam da znam.
488
00:24:15,350 --> 00:24:19,146
Vidim da radiš
za udovicu Lady Anstruther?
489
00:24:19,313 --> 00:24:20,773
Da.
490
00:24:20,939 --> 00:24:22,876
Ali ona je zatvorila kuću
i otišao živjeti u Francusku.
491
00:24:22,900 --> 00:24:24,060
Molila me da idem s njom,
492
00:24:24,151 --> 00:24:25,694
ali nije mi se svidjelo.
493
00:24:25,861 --> 00:24:27,196
Nisam mislio
Htjela bih hranu.
494
00:24:27,362 --> 00:24:28,363
Vidim.
495
00:24:28,530 --> 00:24:31,742
Molila te je, zar ne?
496
00:24:31,909 --> 00:24:34,328
Znaš kakve žene mogu biti.
497
00:24:34,495 --> 00:24:38,040
Ne, sumnjam,
kao i ti.
498
00:24:48,217 --> 00:24:50,719
Točno, Charlie,
dajmo ti kapu.
499
00:24:50,886 --> 00:24:53,097
Izgledaj lijepo i pametno.
500
00:24:53,263 --> 00:24:54,598
Budi dobar dječak za mamu, može?
501
00:24:54,765 --> 00:24:55,891
Da.
502
00:24:58,435 --> 00:24:59,978
hajde
503
00:25:02,564 --> 00:25:05,067
GOSPOĐA. BRYANT:
Hvala što ste nam dopustili da dođemo.
504
00:25:05,234 --> 00:25:07,319
A zašto smo došli?
505
00:25:07,486 --> 00:25:09,363
Da čujem još galame
o majčinoj ljubavi?
506
00:25:09,530 --> 00:25:11,031
gospodine Bryant,
to nije fer.
507
00:25:11,198 --> 00:25:12,783
zar ne?
508
00:25:12,950 --> 00:25:14,701
Sada znamo što si, Ethel.
509
00:25:14,868 --> 00:25:16,745
Znamo koliko si pao.
510
00:25:16,912 --> 00:25:18,580
Nisam htio dopustiti
gospođo Bryant
511
00:25:18,747 --> 00:25:20,457
u istoj sobi kao ti,
ali je inzistirala.
512
00:25:20,624 --> 00:25:21,834
Što gospodin Bryant misli...
513
00:25:22,000 --> 00:25:23,120
Kako si mogao znati za mene?
514
00:25:23,252 --> 00:25:24,920
Mislite li da je to tako teško
515
00:25:25,087 --> 00:25:26,547
saznati o
žena poput tebe?
516
00:25:26,713 --> 00:25:28,674
haha
517
00:25:28,841 --> 00:25:31,677
Mogao bih ti dati
popis vaših klijenata.
518
00:25:31,844 --> 00:25:33,846
Hoćeš reći da si me pratio?
519
00:25:34,012 --> 00:25:35,597
Što?
520
00:25:35,764 --> 00:25:37,764
Zar nisi mislio da ćemo zadržati
provjeriti našeg unuka?
521
00:25:37,891 --> 00:25:40,561
GOSPOĐA. BRYANT:
Ne osuđujemo vas...
522
00:25:40,727 --> 00:25:42,563
Ja je osuđujem!
523
00:25:42,729 --> 00:25:44,815
Sudim joj
i nalazim da je željna.
524
00:25:47,151 --> 00:25:48,235
Ethel,
525
00:25:48,402 --> 00:25:50,529
odlučili smo vam ponuditi
nešto novca.
526
00:25:52,698 --> 00:25:54,324
Da olakšam stvari.
527
00:25:54,491 --> 00:25:55,951
Tako da ne morate...
528
00:25:56,118 --> 00:25:58,579
Osim ako ne želiš
odustati od toga.
529
00:25:58,745 --> 00:26:01,290
Pa onda, to je vrlo velikodušno,
530
00:26:01,456 --> 00:26:02,833
zar ne, Ethel?
531
00:26:04,918 --> 00:26:07,921
Baca drugačije
svjetlo na stvarima.
532
00:26:10,591 --> 00:26:11,758
Oh.
533
00:26:11,925 --> 00:26:13,677
Tu je gospođa Bird
s čajem.
534
00:26:17,890 --> 00:26:19,808
Želite li
da mi pomogneš, Ethel?
535
00:26:21,852 --> 00:26:24,229
Charlie, vidi što
Imam za tebe.
536
00:26:24,396 --> 00:26:25,480
Medo!
537
00:26:25,647 --> 00:26:26,857
tako je.
538
00:26:27,024 --> 00:26:28,650
želite li
da ga mazim?
539
00:26:33,155 --> 00:26:35,073
Ne bih li to trebao uzeti, gospođo?
540
00:26:35,240 --> 00:26:36,742
Ja to mogu.
541
00:26:36,909 --> 00:26:38,994
Sigurna sam da mi ne treba tvoja pomoć.
542
00:26:39,161 --> 00:26:41,455
Hvala vam, gospođo Bird.
543
00:26:50,797 --> 00:26:52,049
Ethel,
544
00:26:52,216 --> 00:26:54,176
ne moraš ovo raditi.
545
00:26:54,343 --> 00:26:56,053
Imate izbor.
546
00:26:56,220 --> 00:26:58,347
Misliš da bih trebao uzeti novac
od tog čovjeka?
547
00:26:58,513 --> 00:27:00,474
Neće biti puno.
548
00:27:00,641 --> 00:27:02,619
Dovoljno da ne umremo od gladi,
ali ne puno više.
549
00:27:02,643 --> 00:27:04,102
Ali čak i ako Charlie ne ode
550
00:27:04,269 --> 00:27:05,938
u poznatu školu
ili sveučilište,
551
00:27:06,104 --> 00:27:08,190
bit ćeš tamo
dati mu ljubav.
552
00:27:10,067 --> 00:27:11,485
Ipak, pretpostavljam da je g. Crawley
553
00:27:11,652 --> 00:27:13,487
išao u poznatu školu
i sveučilište?
554
00:27:20,494 --> 00:27:21,703
Vidim.
555
00:27:24,289 --> 00:27:25,289
Hvala vam, gospođo Crawley.
556
00:27:33,548 --> 00:27:34,925
Kada želite da se to dogodi?
557
00:27:35,092 --> 00:27:36,760
Sutra navečer.
558
00:27:38,303 --> 00:27:39,303
Niste g. Durrant?
559
00:27:39,388 --> 00:27:41,306
Ne.
560
00:27:41,473 --> 00:27:42,766
Bilo koji drugi čuvar osim njega.
561
00:27:42,933 --> 00:27:44,268
Reci Turneru o tome.
562
00:27:44,434 --> 00:27:45,811
On je čist.
563
00:27:45,978 --> 00:27:48,105
Ali nemoj mu reći
do popodneva.
564
00:27:51,525 --> 00:27:53,527
zašto to radiš
565
00:27:54,528 --> 00:27:57,114
Zašto mi pomažeš?
566
00:27:57,281 --> 00:27:59,700
Ne podnosim Craiga.
567
00:28:07,749 --> 00:28:10,002
Radiš to vrlo uredno,
draga moja.
568
00:28:10,168 --> 00:28:13,714
Trenirala me gospođa Hughes.
569
00:28:13,880 --> 00:28:15,924
Bila je dobra radnica.
570
00:28:16,091 --> 00:28:19,344
Iako stvari nisu
tako dobro prošao u zadnje vrijeme.
571
00:28:26,226 --> 00:28:29,271
Nadam se da možete prihvatiti
naša ponuda, Ethel,
572
00:28:29,438 --> 00:28:30,981
i da možemo biti prijatelji.
573
00:28:31,148 --> 00:28:33,650
Jer oboje te želimo mi”,
zar ne, draga?
574
00:28:33,817 --> 00:28:36,278
ne zelim ti zlo,
reći ću to.
575
00:28:38,238 --> 00:28:39,531
Ne mogu prihvatiti tvoju ponudu.
576
00:28:41,908 --> 00:28:44,328
I nećemo biti prijatelji.
577
00:28:44,494 --> 00:28:46,371
GOSPOĐA. BRYANT:
Što?
578
00:28:46,538 --> 00:28:47,998
Čak ni zbog Charlieja?
579
00:28:50,125 --> 00:28:52,419
Mislim da voliš mog sina,
gospodine Bryant.
580
00:28:52,586 --> 00:28:55,505
Ne mislim da si fin čovjek
ili ljubazan,
581
00:28:55,672 --> 00:28:58,425
ali vjerujem da voliš mog dječaka.
582
00:29:00,927 --> 00:29:02,927
Tako da ćete biti zadovoljni
ono što sam došao reći.
583
00:29:12,481 --> 00:29:13,899
Ima li novosti dok sam bio vani?
584
00:29:14,066 --> 00:29:15,359
br.
585
00:29:15,525 --> 00:29:18,528
Možda ministar unutarnjih poslova
neće ga vidjeti.
586
00:29:18,695 --> 00:29:21,073
Tata će povući neke veze
dok to ne učini.
587
00:29:23,283 --> 00:29:25,827
A-ha, počeli ste
na Augijevu zadaću.
588
00:29:25,994 --> 00:29:27,204
Kako vam ide?
589
00:29:27,371 --> 00:29:28,830
Nije loše.
590
00:29:28,997 --> 00:29:31,041
Počinjem shvaćati
kako sve to funkcionira.
591
00:29:31,208 --> 00:29:34,669
Na neki način, to je vjerojatno najbolje
rješavaš to sam.
592
00:29:34,836 --> 00:29:36,380
Ah, Carson.
593
00:29:36,546 --> 00:29:37,714
Možemo li dobiti čaj?
594
00:29:37,881 --> 00:29:39,591
Naravno, gospođo.
595
00:29:39,758 --> 00:29:41,558
Anna je rekla da ste intervjuirali
lakaji danas.
596
00:29:41,676 --> 00:29:43,512
To je točno.
597
00:29:43,678 --> 00:29:45,764
Jeste li odabrali
sretni dobitnik?
598
00:29:45,931 --> 00:29:47,307
Ne još.
599
00:29:47,474 --> 00:29:49,518
Bila su dva kandidata,
kad je došlo do toga.
600
00:29:49,684 --> 00:29:52,229
Jedan je bio stabilan
ali ne puno više,
601
00:29:52,396 --> 00:29:55,607
ali dame dolje
želi onaj drugi.
602
00:29:57,150 --> 00:29:58,150
Zašto?
603
00:29:58,276 --> 00:29:59,903
Ne znam točno.
604
00:30:00,070 --> 00:30:02,364
Osim ako nije zato
zgodniji je.
605
00:30:02,531 --> 00:30:04,908
Naravno da je zato
zgodniji je.
606
00:30:05,075 --> 00:30:06,618
Oh, izaberi njega, Carsone
607
00:30:06,785 --> 00:30:08,245
i sve nas malo razveseli.
608
00:30:08,412 --> 00:30:09,972
Alfred je fin, ali jest
izgledati kao psić
609
00:30:09,996 --> 00:30:11,623
koji je spašen
iz lokve.
610
00:30:11,790 --> 00:30:13,708
CARSON:
Pa ovaj novi izgleda
611
00:30:13,875 --> 00:30:15,127
vrlo siguran u sebe.
612
00:30:15,293 --> 00:30:17,462
Možeš to srediti, zar ne?
613
00:30:17,629 --> 00:30:19,464
Pretpostavljam da bih mogao, gospodine.
614
00:30:19,631 --> 00:30:21,216
Pa, onda je dogovoreno.
615
00:30:21,383 --> 00:30:23,718
Reci sluškinjama da mogu kupiti
njihove valentinove.
616
00:30:23,885 --> 00:30:25,512
Neka tako bude, gospođo.
617
00:30:28,140 --> 00:30:29,808
Ali Alfred je jako dobar,
znate.
618
00:30:29,975 --> 00:30:31,935
Vrlo je voljan.
619
00:30:32,102 --> 00:30:34,396
Čak i ako jest
Nećak gospođice O'Brien.
620
00:30:40,277 --> 00:30:42,571
Jasno, ništa gore
moglo se reći za svakog čovjeka.
621
00:30:45,866 --> 00:30:48,660
GOSPOĐA. BRYANT:
Htjet ćeš se oprostiti.
622
00:30:55,250 --> 00:30:57,544
dajem ti svoj blagoslov
za cijeli tvoj život,
623
00:30:57,711 --> 00:30:58,837
moj dragi dječače.
624
00:30:59,004 --> 00:31:00,922
Da.
625
00:31:01,089 --> 00:31:03,884
Nećeš se sjećati ni ti ni mene,
626
00:31:04,050 --> 00:31:06,553
ali oni će ostati s tobom
sve isto.
627
00:31:17,397 --> 00:31:20,317
Nemojmo od toga praviti obrok.
628
00:31:21,568 --> 00:31:23,195
mama...
629
00:31:23,361 --> 00:31:24,821
hajde
630
00:31:29,284 --> 00:31:31,161
pisat ću ti.
631
00:31:31,328 --> 00:31:33,413
Nikad više neću vidjeti svog sina.
632
00:31:33,580 --> 00:31:35,540
Nikad nije dugo, Ethel.
633
00:31:35,707 --> 00:31:37,834
Ali bila si u pravu.
634
00:31:38,001 --> 00:31:40,462
On voli Charlieja.
635
00:31:40,629 --> 00:31:43,173
I ne samo za
radi svoga oca.
636
00:31:43,340 --> 00:31:45,842
Sada moram ići.
637
00:31:46,009 --> 00:31:47,677
reći ću zbogom.
638
00:32:30,136 --> 00:32:33,848
Uspjeli ste
teška stvar danas, Ethel.
639
00:32:34,015 --> 00:32:35,809
Najteža stvar od svega.
640
00:32:37,978 --> 00:32:39,521
Ne slažete se, zar ne?
641
00:32:41,898 --> 00:32:43,233
Ne želim te navoditi na sumnju
642
00:32:43,400 --> 00:32:44,943
sad kad se to dogodilo.
643
00:32:47,237 --> 00:32:49,531
Učinio si pravu stvar
za dječaka, Ethel.
644
00:32:49,698 --> 00:32:51,032
Što god gđa Crawley
može reći.
645
00:32:51,199 --> 00:32:52,826
Oprostite, gospođo.
646
00:32:52,993 --> 00:32:54,160
Možda si u pravu.
647
00:32:54,327 --> 00:32:55,579
ja sam,
648
00:32:55,745 --> 00:32:59,457
dok ne živimo u vrlo
drugačiji svijet od ovog.
649
00:32:59,624 --> 00:33:00,875
Pa onda.
650
00:33:02,502 --> 00:33:04,129
Trebao bih biti odsutan.
651
00:33:15,307 --> 00:33:18,435
Kakva je tu šansa
za ženu poput nje?
652
00:33:18,602 --> 00:33:20,687
Ona je krenula putem u propast.
653
00:33:20,854 --> 00:33:23,148
Nema povratka.
654
00:33:35,493 --> 00:33:36,995
Ustani.
655
00:33:37,162 --> 00:33:38,496
uza zid,
vas par!
656
00:33:44,919 --> 00:33:46,171
Što tražite?
657
00:33:46,338 --> 00:33:47,547
Samo šuti.
658
00:33:58,016 --> 00:33:59,476
gospodine Turner.
659
00:33:59,643 --> 00:34:00,935
Pa dobro.
660
00:34:01,102 --> 00:34:02,646
Svaki misteriozni paket,
661
00:34:02,812 --> 00:34:05,190
ne mislim.
662
00:34:05,357 --> 00:34:06,441
Craig,
663
00:34:06,608 --> 00:34:09,402
kako ovo zoveš?
664
00:34:11,613 --> 00:34:12,947
ne znam
665
00:34:13,114 --> 00:34:15,033
ništa nisam napravio.
666
00:34:21,247 --> 00:34:22,999
Bilo bi ti bolje
pođi s nama, Craig.
667
00:34:26,294 --> 00:34:27,796
Bit će ti žao.
668
00:34:54,030 --> 00:34:55,156
Oh, hvala Bogu.
669
00:35:09,462 --> 00:35:11,089
Tako mi je žao.
670
00:35:14,217 --> 00:35:15,969
Sve je u redu.
671
00:35:17,929 --> 00:35:19,639
Nisu me pokušali zaustaviti.
672
00:35:19,806 --> 00:35:21,933
Ali ne znači
neće doći za nama.
673
00:35:22,100 --> 00:35:23,935
Osim ako ih tata ne može nagovoriti
inače.
674
00:35:24,102 --> 00:35:27,522
Tom, kako si je mogao ostaviti
potpuno sama da se brine za sebe?
675
00:35:27,689 --> 00:35:30,316
Nije bilo tako.
676
00:35:30,483 --> 00:35:31,643
Mislili smo da bi se ovo moglo dogoditi,
677
00:35:31,776 --> 00:35:33,695
i odlučili smo što ćemo.
678
00:35:33,862 --> 00:35:35,864
Pitanje je što sada?
679
00:35:36,030 --> 00:35:37,282
Ne smiješ više putovati.
680
00:35:37,449 --> 00:35:39,701
Ne prije rođenja djeteta.
681
00:35:39,868 --> 00:35:42,162
Ali Tom to želi
roditi se u Dublinu.
682
00:35:42,328 --> 00:35:45,206
Neće te sad držati za to.
683
00:35:45,373 --> 00:35:48,334
Ali neće li ovo biti prvi
mjesto gdje izgledaju?
684
00:35:48,501 --> 00:35:50,462
Kako možeš biti dio toga?
685
00:35:50,628 --> 00:35:51,838
Drumgooleovi su poput nas.
686
00:35:52,005 --> 00:35:53,548
Izašla je sa mnom.
687
00:35:53,715 --> 00:35:55,300
Tada je bila Laura Dunsany.
688
00:35:55,467 --> 00:35:57,427
Kako si mogao plesati
oko njezine zapaljene kuće, Tom?
689
00:35:57,594 --> 00:35:58,720
To je užasno.
690
00:35:58,887 --> 00:36:00,930
Nije plesao,
i sad ne pleše.
691
00:36:02,223 --> 00:36:03,850
uđi.
692
00:36:05,018 --> 00:36:07,061
Telegram za vas, gospođo.
693
00:36:13,443 --> 00:36:14,611
Tvoj otac se vraća kući.
694
00:36:14,778 --> 00:36:15,820
Vidio je gospodina Shortta.
695
00:36:15,987 --> 00:36:16,987
I što se dogodilo?
696
00:36:17,113 --> 00:36:18,406
On ne kaže.
697
00:36:18,573 --> 00:36:21,075
Samo da ni jedno ni drugo
je napustiti Downton.
698
00:36:28,583 --> 00:36:30,251
Vratio si se.
699
00:36:30,418 --> 00:36:31,544
jesam
700
00:36:31,711 --> 00:36:33,630
Nešto se dogodilo ovdje?
701
00:36:33,797 --> 00:36:35,215
Stigao je novi lakaj.
702
00:36:35,381 --> 00:36:36,381
Došao danas.
703
00:36:36,508 --> 00:36:37,675
Kako je bilo u Londonu?
704
00:36:37,842 --> 00:36:39,511
Prilično zabavno, zapravo.
705
00:36:39,677 --> 00:36:42,180
Je li vatrogasac spašen?
706
00:36:42,347 --> 00:36:45,767
Nije na meni da kažem,
je li, gospodine Molesley?
707
00:36:45,934 --> 00:36:48,228
Bolje da ovo odnesem gore.
708
00:36:55,735 --> 00:36:56,735
Onda si dobio posao?
709
00:36:56,778 --> 00:36:58,738
Na putu sam,
gospodine Barrow.
710
00:37:00,365 --> 00:37:01,950
Kažu da jesi
lakaj jednom.
711
00:37:02,116 --> 00:37:04,035
tako je.
712
00:37:04,202 --> 00:37:05,888
Pa mogu li doći do tebe ako ima
nešto što trebam znati?
713
00:37:05,912 --> 00:37:06,704
Sigurno.
714
00:37:06,871 --> 00:37:07,997
Zašto ne?
715
00:37:17,423 --> 00:37:19,551
Nikad se ne mogu vratiti u Irsku?
To je nemoguće.
716
00:37:19,717 --> 00:37:21,135
Ako to učinite,
bit ćeš strpan u zatvor.
717
00:37:21,302 --> 00:37:22,446
To je najbolje što sam mogao.
718
00:37:22,470 --> 00:37:24,347
CORA:
Sigurno im je potreban dokaz
719
00:37:24,514 --> 00:37:26,182
zabraniti čovjeku
iz vlastite zemlje.
720
00:37:26,349 --> 00:37:28,685
Imaju još dokaza
nego će Tom priznati.
721
00:37:28,852 --> 00:37:29,853
SYBIL:
Je li to pošteno?
722
00:37:30,019 --> 00:37:31,896
Priznao je da je bio tamo.
723
00:37:32,063 --> 00:37:33,398
Sam vam je to rekao.
724
00:37:33,565 --> 00:37:35,584
Ali nije mi rekao
da je prisustvovao sastancima u Dublinu
725
00:37:35,608 --> 00:37:38,820
gdje su napadi na
Anglo-irski su bili planirani.
726
00:37:44,868 --> 00:37:46,828
Uvijek sam bio protiv
svako osobno nasilje.
727
00:37:46,995 --> 00:37:48,580
Kunem se.
728
00:37:48,746 --> 00:37:50,999
Oh, pa barem možemo spavati
u našim krevetima.
729
00:37:51,165 --> 00:37:52,625
Možda, ali nisi bio protiv
730
00:37:52,792 --> 00:37:54,294
nasilno uništavanje
imovine.
731
00:37:54,460 --> 00:37:55,670
rekao sam ti,
732
00:37:55,837 --> 00:37:57,477
pogled na to
bilo gore nego što sam očekivao.
733
00:37:57,630 --> 00:37:59,310
Pa kakav je bio dogovor
uspio si izvući
734
00:37:59,382 --> 00:38:00,592
od ministra unutarnjih poslova?
735
00:38:00,758 --> 00:38:02,927
Ne žele napraviti
mučenik njegov.
736
00:38:03,094 --> 00:38:05,305
I sa Sybil,
misle da bi mogli
737
00:38:05,471 --> 00:38:06,806
još jedna Maud Gonne
na njihovim rukama,
738
00:38:06,973 --> 00:38:08,975
ili Lady Gregory ili još gore,
ako nisu pažljivi.
739
00:38:09,142 --> 00:38:12,562
Lady Gregory,
Grofica Markievicz...
740
00:38:12,729 --> 00:38:15,440
zašto su irski pobunjenici
tako dobro rođen?
741
00:38:15,607 --> 00:38:17,108
Bez obzira na razlog,
742
00:38:17,275 --> 00:38:19,360
Ne želim Lady Sybil Branson
pridružiti se njihovim redovima.
743
00:38:19,527 --> 00:38:22,113
Milostivo, niti činiti
irske vlasti.
744
00:38:22,280 --> 00:38:25,074
Ako se Tom može držati podalje,
ostavit će ga na miru.
745
00:38:26,993 --> 00:38:29,537
Ne mogu me držati podalje
iz Irske.
746
00:38:29,704 --> 00:38:31,624
Bit ćete uhićeni istog trenutka
dodirneš suhu zemlju.
747
00:38:33,499 --> 00:38:36,336
Sada, učini što
G. Carson vam govori.
748
00:38:36,502 --> 00:38:37,837
Znam što sam.
749
00:38:38,004 --> 00:38:39,044
Jesi li dobro, Alfrede?
750
00:38:39,130 --> 00:38:41,400
Da, ali ne bih li ja trebao nositi
svinjetina, a Jimmy povrće?
751
00:38:41,424 --> 00:38:42,467
Ja sam prvi lakaj.
752
00:38:42,634 --> 00:38:44,344
GOSPOĐA. PATMORE:
Nema veze.
753
00:38:44,510 --> 00:38:45,830
Idi gore.
Mislim da je Alfred u pravu.
754
00:38:45,887 --> 00:38:47,281
Nije li on prvi lakaj,
kao što on kaže?
755
00:38:47,305 --> 00:38:49,057
To je za g. Carsona
odlučiti.
756
00:38:50,975 --> 00:38:52,060
Dovraga, lijepo je misliti
757
00:38:52,226 --> 00:38:53,579
mi trčimo
opet punom snagom.
758
00:38:53,603 --> 00:38:54,687
Stvarno?
759
00:38:54,854 --> 00:38:56,624
Trčim punom snagom
i uvijek su bili
760
00:38:56,648 --> 00:38:57,928
ni s kim da mi pomogne.
761
00:38:57,982 --> 00:38:59,275
Sve u svoje vrijeme, Daisy.
762
00:38:59,442 --> 00:39:01,361
Sve u svoje vrijeme.
763
00:39:03,404 --> 00:39:07,158
Kako to misliš
pisao si novinama?
764
00:39:07,325 --> 00:39:09,035
Nijedna žena ne piše novinama.
765
00:39:09,202 --> 00:39:11,037
Što je s Lady Sarah Wilson?
766
00:39:11,204 --> 00:39:12,580
Ona je kći vojvode,
767
00:39:12,747 --> 00:39:14,207
i radila je
kao ratni novinar.
768
00:39:14,374 --> 00:39:15,374
Pa, ona je Churchill.
769
00:39:15,458 --> 00:39:16,876
Churchilovi su drugačiji.
770
00:39:17,043 --> 00:39:18,586
Zar nemamo Churchillove krvi?
771
00:39:18,753 --> 00:39:20,213
Mislim da je baka u pravu.
772
00:39:20,380 --> 00:39:22,757
Može li to netko napisati?
773
00:39:22,924 --> 00:39:25,093
CORA: Dobro je
imaju čvrste stavove,
774
00:39:25,259 --> 00:39:26,362
ali ozloglašenost nikad nije od pomoći.
775
00:39:26,386 --> 00:39:27,971
Pa sad sam poslao.
776
00:39:28,137 --> 00:39:29,973
Neće biti objavljeno.
777
00:39:30,139 --> 00:39:32,225
Hvala vam na glasanju
povjerenja, tata.
778
00:39:32,392 --> 00:39:34,227
Ovo je naš novi lakaj, mama.
779
00:39:34,394 --> 00:39:35,728
Kako da te zovemo?
780
00:39:35,895 --> 00:39:36,646
Jimmy.
781
00:39:36,813 --> 00:39:38,481
James, vaše visosti.
782
00:39:38,648 --> 00:39:39,649
Ovo je James.
783
00:39:39,816 --> 00:39:41,043
ROBERT:
Dobrodošao u Downton, James.
784
00:39:41,067 --> 00:39:42,944
Hvala vam, gospodaru.
785
00:39:46,906 --> 00:39:48,282
MARIJA:
Bravo, Carsone.
786
00:39:48,449 --> 00:39:49,951
To mora biti
razveselile sluškinje.
787
00:39:50,118 --> 00:39:52,912
Izgleda kao lakaj
u glazbenoj recenziji.
788
00:39:53,079 --> 00:39:54,580
Jadni Alfred.
789
00:39:54,747 --> 00:39:56,874
Ne smijemo mu to dopustiti
potpuno zasjenjen.
790
00:39:57,041 --> 00:39:58,334
Sasvim točno, gospođo.
791
00:39:58,501 --> 00:40:01,129
Rad i marljivost
težiti više od ljepote
792
00:40:01,295 --> 00:40:02,505
u stvarnom svijetu.
793
00:40:04,215 --> 00:40:06,384
Kad bi to barem bila istina.
794
00:40:06,551 --> 00:40:08,219
Nikada nisam bio "James"
u mom životu.
795
00:40:08,386 --> 00:40:10,430
Bio sam "Jimmy"
lady Anstruther.
796
00:40:10,596 --> 00:40:13,141
Nije me briga jesi li ti bio otac
Božić za Lady Anstruther.
797
00:40:13,307 --> 00:40:15,643
Ti si sada "James",
798
00:40:15,810 --> 00:40:18,813
i ostat ćeš "James"
dok ste u Downtonu.
799
00:40:21,816 --> 00:40:25,236
On misli da je veliki sir
i nema greške.
800
00:40:25,403 --> 00:40:27,655
To je zato što je on
veliki sir.
801
00:40:27,822 --> 00:40:29,574
On je fin, taj novi tip,
zar ne?
802
00:40:29,741 --> 00:40:32,285
Zašto to kažeš?
803
00:40:32,452 --> 00:40:35,246
Oh, samo dojam,
to je sve
804
00:40:44,088 --> 00:40:45,590
Ako me ispričate,
idem u krevet
805
00:40:45,757 --> 00:40:47,341
Možete li reći ostalima?
806
00:40:47,508 --> 00:40:49,385
Sutra ćemo napraviti neke planove.
807
00:40:49,552 --> 00:40:50,887
Ne znam kako.
808
00:40:52,930 --> 00:40:54,283
Ti si živio
izvan Irske prije.
809
00:40:54,307 --> 00:40:55,433
Sigurno možeš opet.
810
00:40:55,600 --> 00:40:56,869
Ali Irska
sada postaje punoljetan,
811
00:40:56,893 --> 00:40:58,093
i ja moram biti dio toga.
812
00:40:58,186 --> 00:41:01,397
Ali znam što
učinio si za mene.
813
00:41:01,564 --> 00:41:04,067
Znam da si me oslobodio.
814
00:41:04,233 --> 00:41:06,027
I zahvalan sam.
815
00:41:06,194 --> 00:41:07,987
Uistinu.
816
00:41:15,703 --> 00:41:17,663
Jadniče,
Sigurna sam da je zahvalan.
817
00:41:17,830 --> 00:41:19,082
Ne, nije.
818
00:41:19,248 --> 00:41:21,125
Kaže to da bi održao mir
sa Sybil.
819
00:41:21,292 --> 00:41:23,669
Ali tada sam ga samo spasio
za dobro Sybil,
820
00:41:23,836 --> 00:41:25,463
pa pretpostavljam da smo kvit.
821
00:41:27,965 --> 00:41:29,092
Jeste li dobili priliku
822
00:41:29,258 --> 00:41:30,898
listati knjige
doveli su?
823
00:41:30,968 --> 00:41:32,845
Zapravo, jesam.
824
00:41:33,012 --> 00:41:34,412
Možete li napraviti
glava ili rep od njih?
825
00:41:34,514 --> 00:41:35,848
Mislim da da.
826
00:41:36,015 --> 00:41:38,351
Čekao sam dobar trenutak
raspravljati o njima.
827
00:41:38,518 --> 00:41:39,227
Oh?
828
00:41:39,393 --> 00:41:42,522
Da, bilo ih je...
829
00:41:42,688 --> 00:41:45,566
aspekti puta
stvari su učinjene
830
00:41:45,733 --> 00:41:47,401
u što nisam baš bio siguran.
831
00:41:47,568 --> 00:41:48,569
Zvučiš kao Murray.
832
00:41:48,736 --> 00:41:50,530
jesam li
833
00:41:50,696 --> 00:41:52,198
Stalno lupa okolo
834
00:41:52,365 --> 00:41:54,009
kako bismo ovo trebali revidirati
ili to remontirati.
835
00:41:54,033 --> 00:41:55,535
Njemu nikad ništa ne valja.
836
00:41:55,701 --> 00:41:57,662
Pa onda,
Oklijevam to reći...
837
00:41:57,829 --> 00:41:59,413
Hajde, trebali bismo
neka uđu ovamo.
838
00:41:59,580 --> 00:42:02,500
Možemo razgovarati o tome drugo
vrijeme ako to stvarno želiš.
839
00:42:16,430 --> 00:42:18,266
Ovo je došlo za tebe, Bates.
840
00:42:20,977 --> 00:42:22,520
Kada?
841
00:42:22,687 --> 00:42:23,980
Kada su došli?
842
00:42:24,147 --> 00:42:25,940
Došli su kad i ti
bili u nemilosti.
843
00:42:26,107 --> 00:42:28,025
Sad si opet za.
844
00:42:32,989 --> 00:42:34,073
Zašto?
845
00:42:34,240 --> 00:42:35,783
Što sam učinio?
846
00:42:38,452 --> 00:42:40,580
Samo pazi
za gospodina Durranta.
847
00:42:40,746 --> 00:42:42,039
Niste mu omiljeni.
848
00:43:09,066 --> 00:43:11,068
o moj...
849
00:43:17,575 --> 00:43:18,575
Oh!
850
00:43:18,618 --> 00:43:20,077
ideš li
prevrnuti to preko mene?
851
00:43:21,412 --> 00:43:23,956
Samo sam se pravio
malo dvopeka.
852
00:43:24,123 --> 00:43:26,292
Morate postaviti broj
na brojčaniku
853
00:43:26,459 --> 00:43:29,921
i bio sam previsoko,
ali sad sam se snašao.
854
00:43:30,087 --> 00:43:31,923
Želite li komad?
855
00:43:32,089 --> 00:43:34,800
Brinuo sam se da g. Branson
možda mu to uzme u glavu
856
00:43:34,967 --> 00:43:36,385
zapaliti kuću.
857
00:43:36,552 --> 00:43:38,221
Ali nisam mislio
da biste.
858
00:43:38,387 --> 00:43:39,847
Ne?
859
00:43:40,014 --> 00:43:42,683
Nikada ne biste trebali ništa uzeti
zdravo za gotovo, g. Carson.
860
00:43:44,352 --> 00:43:45,937
Ne, ne, ne, ne sada!
861
00:43:49,815 --> 00:43:52,276
Nikad mi nisi rekao
išao si na te sastanke.
862
00:43:52,443 --> 00:43:54,028
Nikad ti nisam rekao da nisam.
863
00:43:54,195 --> 00:43:56,239
I što drugo
zar mi nisi rekao?
864
00:43:56,405 --> 00:43:58,699
Sve što znam je da ne mogu ostati ovdje.
865
00:43:58,866 --> 00:44:00,785
Ne zadugo.
866
00:44:00,952 --> 00:44:02,745
morate.
867
00:44:02,912 --> 00:44:04,622
A moram i ja.
868
00:44:04,789 --> 00:44:07,416
I morate pustiti bebu
roditi se ovdje.
869
00:44:09,210 --> 00:44:11,420
Vrlo ste slobodni
sa svojim morama.
870
00:44:11,587 --> 00:44:15,967
Ali neću biti slobodan
sa šansama našeg djeteta.
871
00:44:18,511 --> 00:44:20,930
Trebamo mir i sigurnost.
872
00:44:25,393 --> 00:44:27,311
Downton nam može ponuditi oboje.
873
00:44:37,488 --> 00:44:38,906
ROBERT:
Bog na nebu...
874
00:44:39,073 --> 00:44:41,951
“Earlova kći progovara
za prava žena."
875
00:44:42,118 --> 00:44:43,202
Što?
876
00:44:43,369 --> 00:44:45,371
„U pismu
ovim novinama danas,
877
00:44:45,538 --> 00:44:46,914
"Lady Edith Crawley,
878
00:44:47,081 --> 00:44:48,141
"kćeri
grofa od Granthama,
879
00:44:48,165 --> 00:44:49,542
"osuđuje ograničenja
880
00:44:49,709 --> 00:44:51,919
"zakona o pravu glasa za žene
881
00:44:52,086 --> 00:44:53,879
"i osuđuje
vladini ciljevi
882
00:44:54,046 --> 00:44:56,841
vratiti žene
na njihovu prijeratnu egzistenciju."
883
00:44:57,008 --> 00:44:59,677
Rekli ste da ga neće tiskati.
884
00:44:59,844 --> 00:45:01,721
bravo
To je najimpresivnije.
885
00:45:01,887 --> 00:45:03,139
Nemoj reći da je podržavaš.
886
00:45:03,306 --> 00:45:05,641
Naravno da je podržavam,
kao i ti, stvarno.
887
00:45:05,808 --> 00:45:07,852
Kad ste imali priliku
razmišljati o tome.
888
00:45:08,019 --> 00:45:09,353
Pa bih se ipak trebao nadati.
889
00:45:11,272 --> 00:45:12,648
Što ti misliš, Carsone?
890
00:45:12,815 --> 00:45:14,442
Radije ne bih rekao, gospodaru.
891
00:45:21,365 --> 00:45:22,783
Anna?
892
00:45:22,950 --> 00:45:24,118
Da?
893
00:45:24,285 --> 00:45:26,996
Ima popriličan paket
od slova
894
00:45:27,163 --> 00:45:28,497
stigla za vas ranije.
895
00:45:33,210 --> 00:45:34,462
Jesu li svi od gospodina Batesa?
896
00:45:36,255 --> 00:45:38,924
Izgleda tako.
897
00:45:39,091 --> 00:45:40,426
Zašto toliko odjednom?
898
00:45:40,593 --> 00:45:42,470
Oh, niti znam niti me briga,
899
00:45:42,636 --> 00:45:44,347
samo dok ih imam.
900
00:45:57,693 --> 00:45:59,653
Hvala na strpljenju
za mene sinoć.
901
00:45:59,820 --> 00:46:01,989
Neće biti nikakve razlike.
902
00:46:02,156 --> 00:46:04,867
O ne, ali dobro je znati
ti si na mojoj strani.
903
00:46:08,788 --> 00:46:11,040
Ja sam na tvojoj strani, Alfrede.
904
00:46:11,207 --> 00:46:12,375
zapravo...
905
00:46:14,210 --> 00:46:16,087
Ima nešto
Htio sam reći.
906
00:46:16,253 --> 00:46:17,380
Privukao si moju pažnju.
907
00:46:17,546 --> 00:46:18,546
pa...
908
00:46:18,672 --> 00:46:19,507
Ah!
909
00:46:19,673 --> 00:46:21,884
Evo nas, Daisy.
910
00:46:22,051 --> 00:46:24,929
Želio bih vas predstaviti
gospođice Ivy Stuart,
911
00:46:25,096 --> 00:46:26,555
nova kuhinjska spremačica.
912
00:46:26,722 --> 00:46:28,933
A ovo je Daisy,
moj pomoćni kuhar.
913
00:46:31,769 --> 00:46:32,895
moj, ali zar nisi
914
00:46:33,062 --> 00:46:34,122
prizor za bolne oči,
gospođice Stuart?
915
00:46:34,146 --> 00:46:35,898
GOSPOĐA. PATMORE:
Dosta je toga.
916
00:46:36,065 --> 00:46:37,358
Alfred je lakaj,
917
00:46:37,525 --> 00:46:39,294
pa ćeš znati dovoljno
ne poslušati ni riječ koju kaže.
918
00:46:39,318 --> 00:46:40,611
pus
919
00:46:40,778 --> 00:46:42,738
Reci mi ako trebaš pomoć.
920
00:46:45,825 --> 00:46:47,185
Oprosti, Daisy,
što si govorio?
921
00:46:47,284 --> 00:46:48,411
Ništa.
922
00:46:48,577 --> 00:46:50,037
Sad nije bitno.
923
00:46:53,165 --> 00:46:54,458
Nadam se da ćemo se snaći.
924
00:46:54,625 --> 00:46:56,293
Ne moramo se popeti.
925
00:46:56,460 --> 00:46:58,170
Moramo raditi zajedno.
926
00:47:05,094 --> 00:47:08,264
MATEJ:
Došlo je do situacije
927
00:47:08,431 --> 00:47:11,851
i nisam baš siguran
na koju stranu okrenuti.
928
00:47:12,017 --> 00:47:13,018
Očito.
929
00:47:13,185 --> 00:47:14,311
Ako ste mi se obratili.
930
00:47:14,478 --> 00:47:15,855
Robert neće razgovarati o tome.
931
00:47:16,021 --> 00:47:19,859
Marija je uvrijeđena
samim spominjanjem toga.
932
00:47:21,986 --> 00:47:23,779
Ali s obzirom na to da sam potonuo
vlastito bogatstvo,
933
00:47:23,946 --> 00:47:27,032
pored svih drugih,
u...
934
00:47:27,199 --> 00:47:28,409
U Downton.
935
00:47:28,576 --> 00:47:29,576
Osjećam dužnost,
936
00:47:29,660 --> 00:47:31,662
osim svega drugog,
937
00:47:31,829 --> 00:47:34,290
učiniti što mogu.
938
00:47:34,457 --> 00:47:36,083
Oko?
939
00:47:36,250 --> 00:47:39,420
Downtonom se loše upravlja,
Rođaka Violet,
940
00:47:39,587 --> 00:47:41,505
i nešto se mora učiniti.
941
00:47:41,672 --> 00:47:42,715
Stvar je u tome,
942
00:47:42,882 --> 00:47:44,341
kako da to učinim
943
00:47:44,508 --> 00:47:46,635
ne zabijajući ljudima nos
van zgloba?
944
00:47:46,802 --> 00:47:49,305
Oh, draga moja...
945
00:47:49,472 --> 00:47:51,682
Oh, sumnjam da postoji način
da bi se to postiglo.
946
00:47:51,849 --> 00:47:56,395
Mislim, morate učiniti ono što je potrebno
treba učiniti, naravno, ali...
947
00:47:56,562 --> 00:47:58,063
Oh, mislim da mogu sa sigurnošću reći
948
00:47:58,230 --> 00:48:01,817
jako puno nosova
bit će izvan zgloba.